It's because Plagueis has comparable enough power in the Force paired with vastly superior capabilities with a lightsaber, which Vitiate would lack even if he were as powerful as DE Sids.
If the Force were all that mattered in combat, how could the Hero of Tython have possibly prevailed in his own battle against Tenebrae?